快走
來吧
操，快走，關門
該死
他媽的快關門
弗羅瑞！
我沒事 -別讓他昏過去了
哈利，快走 -你說都處理好了
你說事情都打點好了
把該死的門踹掉
靠
該死
快點…
靠
操
把我的錢拿來
把你的錢拿來咧
那是我們共同的錢吧
卡洛斯，這是我的店
你借錢老是不還，這次是新下限
你是罵我偷你錢囉？
你幹嘛一臉驚訝？你就是搶匪
你好大的膽子
我為這個家出生入死耶
對，你出生入死完後就把錢敗光
寶貝，過來
我愛你
雖然媽媽是瘋女人，但要聽她的話
她一直很瘋
瘋瘋癲癲
過來
我愛你 -真心不騙
真心不騙
快放我下車
不行，按照計劃行事
你吃點東西吧
黑眼圈會痛嗎？
用粉遮一下，我看著很難過
我心裡也不好受
過來，我愛你
我是唐，以下是風城的天氣預報
本週二，北部幾乎全天起風
氣溫攝氏零下兩度，西風…
要吃早餐嗎？
我趕著出門
上另一部車，我們到家再處理傷口
快走
撐著點…
快點
好了
搞什麼？
多數民眾不清楚市議員的職責
不少市議員本人也不清楚
這個詞源於古文，意思是“長者”
說到臉書，我年輕時
臉是拿來讓人記住的
而書呢？
書是拿來唸給兒子聽的，小犬傑克
請你站起來
這是小犬
18選區的最佳市議員候選人
選他就對了，我掛保證
“18區市議員候選人曼寧”
幹嘛，你是啞巴嗎？
喂，給我一張好嗎？
我得申請貸款
我的信用優良，怎麼樣？
隨便啦
“請投曼寧一票”
馬利根先生
曼寧先生
這是我的助理琪邦
這是我弟 -傑坦
我也愛你喔
小時候，我會幫我爸拉票
跟這裡好像
只是膚色比較白吧 -對
我可以坐嗎？ -請坐
我父親一向贊成
跟競選對手保持溝通管道暢通
注重誠信
那麼他跟市議會的協議
態度應該更誠實透明
現在就補選，不是按法律等到二月
他不得不請辭
他心臟病發作
拖著對誰有好處？
不姓馬利根的人都受益
我第一次競選
民調已經贏你12個百分點
馬利根家族稱霸18選區60年
傳承兩代，這是講究家族的時代
你想跟我打選戰？
傑克，選區不是世襲
你得打贏選戰
你的從政經驗豐富嗎？
我是在地人 -我也是
才不是
你只是在選區有一棟豪宅
給人住還比較實際
你用教堂當競選總部，聰明
但這違背政教分離的規定
比靠家族關係更過分？
靠家族關係並不違法
芝加哥就愛搞家族關係
你爸能安插你去沒人甩的委員會
讓你當老大、玩火車…
擴建綠線對18區選民最有利
通勤跟生活更便捷
傑克，錢似乎進不了這些人的口袋
賈莫，那你呢？
你哪裡改善芝加哥人民的生活了？
你的臭名讓團隊很難跟選民溝通
我看你才需要團隊替你溝通吧
我可沒被逮補過
你幾個月後再來放這種大話吧
你現在退選還能守住經費跟面子
我現在很爽，不可能退選
對嗎？
好，8月8日記得投票
沒問題，投票日是8月7日，傑克
我知道
你為什麼要從政？
幹嘛跟政客去表決法案
這選區的市議員年薪10萬4千美元
靠，我們一星期就能撈更多
但從政有甜頭
他能給認識的人興建許可拿回扣
給自家兄弟建築合約
連親媽都能拿
什麼油水都能撈
追著他跑的人是拿攝影機跟麥克風
追我們的人是拿槍
我都37歲了，我想洗手了
我想過他的生活
哈利羅林斯掛了
關我們什麼事？
怎樣？
他把我們的錢搶走了
驗屍官還是能辨識死者身分？
靠牙齒應該行吧
我老詛咒他在地獄被火燒
在芝加哥也行啦
要年輕人好好過活、要老人善終
是愚蠢的言論
不是因為對生命的嚮往
而是好好過活與善終互不相干
說不如不要出生
一旦出生就儘快赴陰間更是謬論
他長得很帥吧
他的電眼讓他到處吃香
我曉得
警方不讓我看遺體
我不能正式道別，媽
我想看遺體
愛麗絲，你不想看他遺體的
屍骨不全
你想吃點東西嗎？
那要喝個飲料嗎？
跟你有關的我一概不要
我白髮人送黑髮人
都是你害的
他自己誤入歧途
那是為了你
他原本要上大學
他是你害死的
我新買的畫漂亮嗎？
什麼？
這個畫家現在好紅
我提早出手只花5萬，來一杯？
好
敬大作
所以…
你把他勸退了嗎？
要他回去重操舊業？
我告訴你
我不希望你成為馬利根家族裡
第一個選輸老黑的人
還是這個狡猾傢伙
好嗎？
他不退選
但沒關係 -好嗎？
我都處理好了
多謝了
處理好了，什麼意思？
你的作風不應該這麼強勢
要是你當初順從市長的房地開發案
我誰都不順從！
好嗎？
我們各有立場 -下場是什麼？
選區被重新劃分
我們原本能到手的7千張選票飛了
問題是你搞出來的
這下我們可能要山窮水盡了
花5萬買壁紙的人敢講這種屁話
這是藝術
是壁紙
是藝術
壁紙
我說是怎樣，我靠唱歌討生活
幹掉兄弟我最屌，買個兩把槍
哈伯望遠鏡瞄準等級，繫好安全帶
我力挺兄弟，敢嗆包你死
這是簡單的真理，絕不唬爛
老天鵝，你敢露手，我們就剁掉
項鍊借瞧一下，這是商場貨
就在麵包店或電玩間旁邊…
這些黑鬼在後面唱饒舌
不過他們很屌，阿傑
不能怪我們
他們知道我們會過去，我們中計了
對方是高手
你讓哈利羅林斯搶走我們的錢
那不是我…
我想了解你們的功力，再一次
你們的歌啦
我沒開玩笑，再唱一次
好，來吧
我說是怎樣，我靠唱歌…
我說是怎樣，我靠唱歌討生活
買保險套我最屌，買個兩把槍
哈伯望遠鏡瞄準等級，繫好安全帶
我力挺兄弟，敢嗆包你死
這是簡單的真理，絕不唬爛
老天鵝，你敢露手，我們就剁掉
項鍊借瞧一下，這是商場貨
就在麵包店或電玩間旁邊，我常逛
我也在這裡賣粉
快跑
處理掉
事情都處理好了嗎？
對，夫人，你交代的玫瑰買好了
紫灰色的棺木有三種
價格高得嚇人
你想猜猜多少錢嗎？
不要，載我過去就好
哈利交代萬一出事就把這個交給你
何時的事？
我實在不記得了
我的記性不太好
“伊利諾州奧克朗95街4439號”
接著他會與你面對面
看到光芒並見識上帝的光輝
因為你永垂不朽，阿門
阿門
“馬克斯”
哈利羅林斯
我們一向井水不犯河水
我們各有各的勾當，我一向敬重他
他現在幹嘛弄我？
我知道原因
他覺得你想往上爬，變得隨便了
羅林斯太太，我是傑克馬利根
我有幸跟你先生合作過幾次
我們痛失英才
很遺憾你失去至親
有我幫得上忙的地方儘管開口
要找我很容易
謝謝
上帝保佑你
哈利不會喜歡用怪手挖土的
應該請人來掘墳才對
我想這個行業失傳了
給我這起事件的死亡名單
是誰？
羅林斯太太，我叫賈莫曼寧
哈利的朋友
晚安，我叫賈莫曼寧
我在競選18區市議員
這裡不是18區
對，但我想跟你聊一下
我有要緊事… -不行
這裡不是18區，出去
過來，小狗狗
其實我並不認識你先生
可是他偷了我兩百萬
他知道放錢的車子在哪裡
我只想知道為什麼
我沒參與我先生的任何事務
也不知道你過來的用意
聊一下就結束了
好啊
媽媽住的是豪宅吧？
看到這本書嗎？
連看都還沒看
在外面跟哈利羅林斯有牽扯的人
數都數不完
你跟他住在一起卻沒瓜葛
我是教師工會的人，不替哈利做事
我了解
流氓警察不會把醜事帶回家
你搞不清楚狀況吧？
還是你不想知道？
不重要
過來一起坐吧
來吧，我不會咬人
人是怎麼形容狗的？
牠們很會判斷人心？
那筆錢原本可以…
讓我洗手、拉抬選情，你懂嗎？
你的錢不在我手上，你再去賺吧
這關係到我的人生
所以現在也關係到你的人生了
我說了，我什麼都不知道
就算是真的，你住豪宅
你用高級傢俱、開好車、衣櫃滿滿
而且通通沒在車裡燒毀
我給你一個月時間變賣
我要報警
你知道哈利掛掉那晚
警察是什麼反應嗎？
他們笑了
他們對著他的焦屍大笑
刮起殘餘屍塊塞進塑膠袋後
跑去酒吧慶功
他們才懶得甩哈利的遺孀
你現在是什麼都不是了
歡迎打回原形
吐出我的錢來
限你一個月還
你這是在幹嘛？
你是怎麼進來的？你是誰啊？
你才是哪位咧
我要報警了
然後跟警察說什麼？
說你亂闖我的店
錯了，這不是你的店
你的魯蛇老公顯然沒跟你說
你認識他？
對，他也知道這不是你的店
我有租約，我按月繳房租
卡洛斯把你的房租都拿去賭馬了
他賭到精光湊不出賭資
就把債轉到我們這邊來
他拖欠後把店轉讓給我們了
應該說是被我們接收了
總之這店不是卡洛斯或你的
程序就是這樣
去你的程序，那是我的辛苦錢
我可能沒有解釋清楚
去問卡洛斯吧 -他死了
節哀順變
我只是來收債
他應該要愛你勝過賭馬的
“費爾賽保齡球館”
“肯”
夫人，我想說…
你不必留我下來
你想另外請人也可以
巴希，我請不起別人
我連你都留不起
你不用擔心
我隨時能去酒吧兼差當保全
車子給你如何？
這部車？ -對，你載我出門
等我重新站起來，車子就給你
你想去哪裡？
“費爾賽保齡球館”
我認識的人不會跟你買這個筆記的
就當成你來替哈利裝酒兼喝一杯吧
我想說，哈利欠了一屁股債
人家上門找我討了
我也想說
我不是因為工地意外坐上輪椅
我是因為欠債
你玩不過黑道
用這個筆記來還債吧
他們可能會收
哈利會希望你這麼做
屬於別人的…
不能強求，羅林斯太太
伍法斯在獄中成立黑豹黨分會
然後被關了44年禁閉
我不知道我能否好好描述
在這種狀態下
不管你做什麼
都改變不了你的現況
我幾乎20年沒有被記過懲戒
考核時卻沒有差別
不管你有多努力改過
結果都一樣
巴希
快把名單給我
好的
老天，臭死人了
我應該去找份工作
做什麼？打掃房子？
端咖啡？
你幹嘛做這種工作？
我還能做什麼？
我從娘家直接嫁到弗羅瑞家
男人供養你天經地義啊
他的錢都去哪了？
媽，我說了，我們花光了
他想給我過好日子
你變賣東西拿到多少？
3千
那摩托車呢？
送給他朋友了，我要摩托車幹嘛？
你這白癡
你要太少了 -幹嘛
我應該學你樣樣伸手理所當然？
把老公逼死，先顧自己再顧小孩？
媽媽，對不起
我只是不知道該怎麼辦
我生養了這麼漂亮的女兒
我要給你看樣東西
這是約會網站
“現在就跟大方男士約會”
愛麗絲，這些女生很聰明
一星期只要出門撈一晚
就抵過便利店的月薪
還有，只要嘴巴夠甜
跟你一樣
你就有甜頭，有珠寶首飾
被當成公主對待
他們還是大學生
寶貝，我希望你能過好日子
這樣有錯嗎？
我不要睡陌生男人
我不要過這種人生
你是什麼意思？
愛麗絲，你少高高在上了
你別忘了你從前睡過誰家
在你十幾歲的時候
所以少給我裝清純了
那些男生沒花錢買我
謝謝大家今天過來
現在，我們的腳下是一塊空地
但日後，由我父親一手創辦的
少數族裔女性事業計畫
會負責開發經營選區的這塊地
我的夢想就是
承續我父親起始的壯志
因為三年以來
這是我們的第14項政績
只要選我擔任公職
我保證在第一次任期內加碼
大家歡呼一下吧？
加油 -加油
大家歡呼一下吧？
加油 -好
我的成功案例呢？ -好
我們有成功案例 -來
我想請教稽查剛出爐的事
上來吧
好，來…
部分選民會想要了解
這些女性不只是為自己打拼
他們的事業也有助地方
他們在過去三年締造上百萬佳績
這筆財源會挹注地方
留在18選區
馬利根先生
庫克郡主計員稽查顯示
綠線擴建提議案 -來拍照吧
溢額超過5百萬美元 -加油
你當時是芝加哥交管局委員會會長
恭喜 -由你父親指派你就任
請你說明一下… -麥羅伯先生
你當初交付合約的細節 -抱歉
7日見，謝謝大家過來
別這樣，說句話讓我引用
聊聊你在委員會期間交付的合約
說一下綠線擴建提議案
發問到此為止，謝謝
綠線應該服務本選區的人民
這條線能吸引商機
也能載運辛苦一天的勞工返家
少了這類基礎建設
本計畫又會淪為失敗空談
你提到家父，他指導我了解本選區
他要我照顧長期被漠視的老百姓
但18選區，我看見你們了
我也會讓芝加哥重視你們
謝謝
你慢慢引用吧
麥羅伯是他媽的人渣
他就是不肯罷手
我的家族甩不掉他這狗屎
麥羅伯是小事
民調數字比較重要，賈莫來勢洶洶
賈莫去死
告訴我，你跟黑人睡過嗎？
什麼？ -你聽到我的話了
你跟黑人睡過嗎？
這跟賈莫扯不上關係吧
他媽的回答我問題
我們現在處境岌岌可危
檢察總長跟調查局都緊盯你不放
賈莫曼寧的民調攀升
你居然只關心誰的老二大？
我們奮鬥的目標是什麼？
芝加哥上個週末有幾起槍擊案？
34起！市民們在自相殘殺
我不想在這種地方養育小孩
我們奮鬥的目標到底是什麼？
我被壓得喘不過氣
我像我媽，不像馬利根，願她安息
她拼命隱忍我爸
我也是，大人沒有選擇
我沒想過要從政，太狗屁倒灶了
政治他媽的夠爛
老天，我實在不想攪和
我受夠了… -傑克，你醒醒吧
你現在不能孬種退縮了
你能幹嘛？搭捷運去銀行上班嗎？
你認命吧
這就是我們的人生目標
大家都有困難的地方，多數比你苦
你想奪下市長大位，就給我硬起來
老天
這是為了錢畫大餅
不這麼想的人是自我欺騙
認真沒騙你
約翰，謝了
“工會之光”
大家好
想不到我們居然沒見過面
你確定點香檳好嗎？
是她邀的，沒關係
她在電話上什麼都沒說？
沒有，就只說了時間跟地點
你們有人是愛麗絲嗎？
艾曼達？
我是琳達，艾曼達是誰？
最好不重要
我是哈利的太太維若妮卡羅林斯
你是哈利的老婆？
你們是怎麼認識的？
跟我來
你們的老公是我老公的手下
是跟他一起做事
你們的手頭過得去嗎？
來，拿去先墊著用
到什麼時候？
小朋友都好嗎？
有小孩的是她
他們很好
我要跟你們談合作
不怕風險就留下來
聽好
我們麻煩大了
我們的先生偷了賈莫曼寧的錢
他是誰？ -你招惹不起的人
那筆錢在車子裡燒掉了
賈莫曼寧要討回來
找我們討？是找你吧
哈利把下一票的計畫留給我
這一票可以撈5百萬
我拿兩百萬給曼寧，其餘大家平分
你要我們… -幹這一票
一人分一百萬
一百萬？
還是你有私下打算或特殊技能
可以賺到這筆錢
否則剛剛那疊鈔票裡有個地址
明天11點15分到那裡找我
要是我們拒絕呢？
她會供出我們的名字
早上11點15分？
是晚上
我有小孩，走不開 -我不想惹事
聽好，我們的性命有危險
老公也不會回來
我們只能靠自己
我明天會過去
希望你們會到
世界到底怎麼了？
把普通的都視為優秀了？
標準是何時降低的？
似乎沒人想要
追求新知了
沒錯 -世人不想求知
看來世人安逸於…
自己的無知
人到底有多墮落？
說真的，我們到底有多墮落？
我們到處遇到盲目的人
看不到就當沒事
眼不見為淨
現在無知都成為新常態了
事實上，無知…
無知變成優秀特質了
你知道得愈少
收穫似乎就愈多
自掃門前雪等於聰明
但你把愛抽離以後
不管情況、不顧地點
結果就是全盤皆輸
所以我們必須讓愛回歸
愛
引用耶穌的話
要愛人如愛己
跟我一起說給天上的耶穌聽到
要愛人如愛己 -阿門
即使不容易
即使遭受虧待也要努力
就算不如意
也要愛人如愛己
好，阿門
諾爾，兄弟，你好嗎？
威勒牧師
我要跟你介紹賈莫曼寧
賈莫 -對
賈莫是阿拉伯語的“美”
認識你真美好
牧師，很高興認識你
我一直默默欣賞你
現在你可以公開欣賞了
坐吧…
我就先說吧
請
上次民調，你輸了12個百分點
現在是9，扣除誤差可能是7
也有可能是11
我不是要先說嗎？
不到一個月就要選舉了
如果我是醫生，就會請你處理後事
三星期後，你就不需要醫生了
而是要找神父替你主持臨終儀式
隨便你說
隨便我說
對，我在你的選區擁有最多的信眾
能影響的人更多
我當上牧師後就結識馬利根家族
他不會服務選民
我說了，我認識他
你挺馬利根，我們走吧
我可沒這麼說
選區重新劃分了
馬利根家族很難搞
好不容易輪到黑人有機會出頭了
我沒注意到就是智障
牧師，我就直說了
我已經坐上駕駛座，就缺車輪
我需要你表態挺我
替我出力，幫我衝過終點線
你需要我出多少力？
這對你來說值多少？
你是指募資嗎？
我可以跟你說明，但重點是
你得站在我們這一邊
有人的耳朵癢了
兩位，改天再詳談吧
讓我權衡一下得失
傑克馬利根
兄弟，你好嗎？
沒有，你知道我
就是在讚嘆耶穌
上學開心嗎？
我得做事了，叫阿嬤聽電話
馬麻愛你
媽，替我哄她上床睡覺
我會早點回去，好嗎？
你老是跟我要錢 -好，掰
我問她怎麼知道這是真的？
是誰告訴她的？
你們不要一天到晚上門
怎麼了？ -不知道
你罵我什麼？
你聾了嗎？操你媽的，掰
怎麼回事？
他是誰，想幹嘛？
我不想談
布雪兒，你出事了嗎？ -別說了
我還要烘多久？
感謝
不好意思
沒關係
沒事吧？
在這裡等我
夫人，我真的覺得不妥
巴希，把鑰匙給我
你好，我找人
你一定是愛麗絲
你跟照片一模一樣
我就當你是誇獎了
請坐
這是誇獎沒錯
不過，我要說
你本人更漂亮
我是大衛
貴姓？
目前叫我大衛就好
你要喝一杯嗎？
好啊
要嗎？
伏特加加冰塊
好
好，你是俄國人？
不是，我是波蘭人
美國人
我奶奶是移民
我只是愛喝伏特加
麻煩給愛麗絲伏特加冰塊
你在喝什麼？
薑汁汽水而已
你之前做過這件事嗎？
我不確定你的意思
要是我說沒有，你會說什麼？
我可能會說點安慰話
好，說吧
好
愛麗絲
今晚能認識你真好
希望日後你也有同感
乾杯
媽咪
寶貝
你看起來很累
我早上5點半就起床了…
喂？
貝莉，沒關係，過來，寶貝
我搭公車20分鐘可以到
過來，親愛的
我搭計程車有困難，給我20分鐘
寶貝，你才剛到家
時薪12塊，我非接不可
貝莉等你一整晚了 -媽，拜託
起碼讓我弄點東西給你吃
我很快就回來
我看到你囉
寶貝，你狂奔還是躲不掉愛情
那棟
珠寶業者大樓
設計師是賈佛跟丁克伯格
樓高523呎
你怎麼都知道？
我跟你說了
我是大型建築開發商
有些從這裡能看到，有些在國外
那棟
那棟是飯店
你想去嗎？
我保證我是好人
我結過婚
甜蜜兩年，怨懟三年
我一週工作80小時
我懷念親密的感覺
我想念女人的香味、說話的方式
你只要甜頭，壞處都不要
你不是嗎？
我是保姆貝兒 -好
嗨，我是琳達，請進
我出去幾小時就回來
沒事，你儘管忙
我是貝兒
我會陪你，讓你媽出去辦事
我自己也有一個小孩
別擔心，我們不會有事
好，你們要乖，好嗎？
哈囉
我們打烊了，有事嗎？
我想請問幾件事
哈利羅林斯的事
你一定有聽說他偷曼寧兄弟的錢
真的假的？
我們得一分嗎？
告訴我為什麼
你算哪根蔥，我在乎嗎？
幹！
老天爺，你這人渣
他為什麼搶我們的錢？
我再問你一次，他為何搶錢？
他媽的放開我
你腰部以下癱瘓，胸部以上嘛…
你感覺到了嗎？
搞什麼鬼？
你有感覺
他媽的人渣
天啊
簡直跟經典遊戲“手術”一樣過癮
知道那個遊戲嗎？
幹
東西在哪裡？
我再問你一次
他為什麼搶我們的錢？
他太太知情嗎？
她一概不清楚
這樣會癢嗎？
筆記本在她手上，去拿筆記本
我要筆記本幹嘛？
哈利做事很老派
每一票細節都白紙黑字
這對我有什麼用處？
每個聯絡人、賄款、每一票都寫了
連幾點去尿尿都有，好嗎？
你在唬爛我嗎？
我發誓在她手上，好嗎？
你發誓對我來說沒屁用
我被下殺人禁令，算你走運
要是被我抓到你騙我
你就等著倒大楣了，兄弟
操你媽的
只有我們兩個沒辦法行動
沒戲唱了，她不可靠
給她5分鐘
為什麼？
因為我們的生活比較複雜
準時跟複雜沒有關連
如果她不能來…
你穿成這樣幹嘛？
去賣啊
我來了，我不必來，但我到了
我們慘了
你不想來就算了
門在那裡，你要加入還是退出？
你退出就自己想辦法搞定曼寧家
加入就不能回頭
“加入”究竟是什麼意思？
我們為什麼要信任你？
不加入我，你們就等著被子彈爆頭
因為我會以身作則
走人…
你就自求多福了
我加入
我說了
這一票能撈5百萬
我研究了哈利的筆記
那筆錢藏在某棟房子或公寓裡
我們得先弄到一部車
你沒車嗎？你開的可能是名車
車子登記在哈利的名下，用腦子想
我去買車 -終於開竅了
那我要負責什麼？
查出這是什麼、在哪裡
什麼？我要怎麼查？
想辦法變聰明
我們先釐清需要，然後著手
星期三同地點同時間見
希望你們把待辦事項完成
我需要交通費
這是手機，有急事再打
這是買槍的錢
買槍？ -買三支手槍跟子彈
控制在兩千以內 -我要上哪買？
這裡可是美國
奧莉薇雅，來
你沒穿外套？
沒有，我覺得她頭腦有問題
對，但她有錢
不如見機行事吧
一百塊
有人喊9百嗎？9百
1千3，有人出1千3、1千4
1千5了，1千6，1千5…
現在是1千6，1千7，出價1千8
有人喊1千9嗎？
別買這台，變速器到60哩就掛了
成交，7號買家得標
接下來拍賣98年道奇廂型車
5百、550
這部車況看來很好
但你得一天到晚進廠維修
你為什麼要買車？
成交
我要性能好、里程數低的廂型車
05年白色廂型車
買這部 -等等，哪部？
這部…
5百、550、6百，有人喊嗎…
謝謝，6百、7百
8百了，9百
不要，你這樣買貴了
那邊喊6千
買太貴了
車子符合我的條件嗎？
那就不算太貴，我老闆很機車
成交，47號以6千元得標
買家47號以6千元得標
我得標了 -我們上哪慶祝？
金色雪佛蘭，絕對值1千2
這是我第一次上拍賣會
珍妮佛克里斯提
可以麻煩到府交車嗎？
這不是美食外送
你不會開車為何去拍賣會買車？
我不知道是現場取車
我沒辦法事事打點
我分配你一個工作，你就得完成
你原本要負責開車
我們本來就少一個人
這下我得找巴希了
巴希是誰？ -哈利的司機
他能信賴嗎？ -現在也只能信了
你可以問琳達 -我都計畫好了
給我閉嘴
你買多少錢？ -6千
拍賣的重點是省錢
很划算
你的狗可別在我的腿上大便
牠有訓練過
我們很忙，沒空掉眼淚
“布里吉”
媽，我們今天為什麼得去阿嬤家？
因為她愛你們啊
因為她在生你的氣
我知道
“布里吉與蓋提建築”
“布里吉與蓋提”
嗨 -嗨
我是蓋帕賈德的員工
這是貴公司的設計圖
可以請教地點在哪裡嗎？
我不能透露
誰是設計師能說嗎？
稍等，讓我問一個人
上面交代我什麼都不能透露
我才剛到職
老闆會刁難我
設計師是狄莉雅佛斯特
謝謝
該死
午安，歡迎大家今天過來
我們要說明一下手槍射擊術
“槍械展”
我聽不懂
抱歉
我想請你幫我買槍
好難解釋…我是郵購新娘
我來美國後
就被我先生拿走簽證跟護照
他老是打我，我終於跑掉了
我是為了小孩，但他發誓要殺我
我不能報警，我是非法移民
我想買槍，讓心裡踏實點
我有現金，也知道我要什麼
你願意幫我嗎？
媽，你說槍是女生最好的朋友
你要買什麼？
三把格洛克17手槍
火力很強大
我在每個房間都要擺一把
佛斯特先生？ -對
我是安奈卡斯提
布里吉與蓋提建築的員工
抱歉，我們沒見過吧
我是新人
我是克利曼小姐的秘書
我認識她
我能進去嗎？
沒問題 -謝謝
來
謝謝 -好
我在找你太太狄莉雅
我想請教她幾個建案的事
我有客戶很想跟她聊聊
我覺得你該走了
什麼？怎麼了？
我不想跟你談，也不管誰派你來的
你不是這家公司的人
大家都知道我太太死了
四個月前過世
抱歉
我很抱歉
我叫你走了
我先生在兩星期前走了
天啊
老天，我很抱歉
我根本不懂藍圖
她可能會叫我把芝加哥給掀了
交給我吧
什麼？ -交給我
走吧，我們到了
哈利羅林斯有一本筆記
他喜歡寫東西
寫什麼？ -計畫、參與的人
他搶劫我們的經過、下一票要搶誰
筆記在他的女人手上
你確定？
要查清楚很容易
那本筆記可以讓我們大撈一筆
你別動她
我不想惹這種麻煩
不動就不動
我限她兩星期還款了
要是她沒兌現
她有筆記本也不夠
喂？
我是巴比威許
你把筆記本交出去了嗎？
對 -你交了？
好，很聰明
你真的沒事嗎？
沒事，謝謝你打來
威許先生，我不能說了
你有事儘管開口…
說真的，傑克，你打算怎麼做？
我會打敗黑基佬，我的民調領先
才6個百分點，而且在下降中
他是同性戀？
沒人拿510萬溢額的事找他開刀
你根本不該接綠線委員會的職務
觀感不佳，你跟你爸早該知道的
綠線似乎讓你賺飽飽
別鬧了，這種鬼話你也信
老天，捷運很燒錢
游泳池也是
名畫跟遊艇都是 -我認真工作
他送四個小孩上貴族學校
還開名車 -二手車
前妻美若天仙
我不會這麼形容她
我不要待在這裡算數字了
我的慶功宴見吧 -他要去哪？
你們可以求我阻止國稅局調查你們
傑克，回來 -叫我幹嘛？
別這樣 -好了
我還是會投你一票 -不需要
傑克，回來嘛
一堆混蛋
寶貝
早
想不到我會嫁給白人或罪犯
上我也沒用
別讓我後悔跟你生小孩
或許你說得對
你應該跟別人生小孩
這樣他就不會死了
喂？
艾曼達？
不會
情緒突然低落很正常
沒問題
可以啊
我不是沒禮貌
才沒去三溫暖，我純粹是害怕
或許吧
我不知道
我五味雜陳，害怕、難過
人家說悲傷分幾階段？
我不確定我是第幾階段
我可能也很火大
我覺得吉米對這一票有疑慮
他覺得哈利變得不夠縝密
哈利做事一向縝密
他做了30年零失誤
我想他畢竟是凡人
你找我要談什麼事？
我想了解先生去世後你還好嗎？
我是單親媽媽，要養4個月的男嬰
你一個人還好嗎？
努力撐著
你打算怎麼辦？
我要查出前因後果
希望他留下的夠你重新開始
或許換個環境
嘿
那是超級盃紀念戒嗎？
1985年芝加哥熊隊戒指
他們拿到冠軍時你有下場打球？
艾斯馬
超級盃冠軍是巴希拿下的嗎？
我想不是
沒有，這是哈利送我的生日禮物
幫我把哈利的筆記本弄到手
不在我手上 -我知道是在她手上
誰？
維若妮卡、羅林斯太太、你老闆
你得給我弄到手
她不是我老闆，她一毛錢都沒有
就我所知，她也沒有筆記本
讓這混蛋嚐嚐拳頭的滋味
幹 -別用槍
準備傳球跑陣，兩名球員帶開、觸地
在40碼線獲得第一檔進攻
球員穩住、帶開、進攻順利
但是角度過低，45號阻止攻勢
羅林斯太太，有你的信
來
巴希，發生什麼事了？
你剩下一星期
我還以為我們要出去
我也是，但我看到你就受不了了
我決定遲到
別關了
你是要蓋避難室嗎？
什麼？
這張圖看來…
像是厲害的避難室
你光看圖就能知道？
對 -你能告訴我在哪裡嗎？
我認識一個人可以查到
你真的想知道就可以
愛麗絲
我們以後一對一約會好嗎？
好啊
要嗎？
該死，是我媽
你媽？ -對
你在鬼扯嗎？ -沒有
幹 -穿衣服
等一下，媽？
我是維若妮卡
你怎麼跑來了？
我沒有地方可以去
進來吧
到床上坐
我去把衣服穿好
這是你媽？
你的老公才死一個月
你幹嘛刁難我？
你這蕩婦 -不准這樣罵我
剛好而已，你這蕩婦
是朋友就會說真話
你才不是朋友
你是腦袋空空的瞎妹
我才不瞎 -那你就把腿併攏
大衛會幫我們 -幫哪門子？
他認為那是避難室的藍圖
他會查出地點
白癡 -你是無情的死老太婆
我受夠讓人糟蹋了
我不要了
你不准
別人也休想
巴希被殺了
是誰下的手？
曼寧兄弟 -什麼？你怎麼知道？
我就是知道
我不是哈利
事情搞成這樣
不能全怪到我頭上
你為什麼得負全責？
因為我名下什麼都沒有
連我住的公寓都不是我的
我什麼都沒了
巴希的事不能讓琳達知道
她會退出
你得找個新車手 -這事不好辦
你沒認識別人能開車嗎？
沒有，我在想辦法了
你整個星期都幹嘛去了？
她很不好過
是喔？我的房子快被收回去了
我婆婆那賤人想把我的小孩帶走
你的小孩跟婆婆關我什麼事？
我連交代你一份差事都辦不到
別教訓我做事
要是我們搞砸了
我知道下場是什麼
你們去過監獄嗎？
我想也沒有
剩下6天
快找到他媽的車手
乖
維若妮卡
我能進來嗎？
你有打來嗎？
沒有，我想問你幾件事
好啊，沒問題
我先把亞伯抱回房間
好美的名字 -謝謝
我能把狗放下來嗎？ -可以啊
我其實不太方便
寶寶今天一直在鬧脾氣
吉米跟你提過還有誰能當車手嗎？
維若妮卡，你想幹嘛？
我要高手，幫他改車的人或許夠格
你別攪和這件事
抱歉…我馬上回來
奧莉薇雅
我們應該早點離開，你答應過的
你就是不知足
你的驗屍官朋友開金口了嗎？
抓住他的腿
還沒，但他要拿他的份
景氣很慘，連屍體都要錢
富勒那個人渣刑警呢？
你在芝加哥從此蒸發讓他很爽
他退休後有的是錢
你們放太多助燃劑了
我能搶救一半就偷笑了
哈利，我要說好的全額一百萬
我以為重點是阻礙曼寧兄弟？
別以為我能像你的同夥隨你惡搞
哈利，搞什麼？
幹，快點
他媽的快開門
哈利
哈利，你這人渣
把錢交出來
我能弄到手，但要給我時間
限你大選前弄到
否則…
我就讓你復活
你會萬劫不復
你餓了嗎？
我說放學後會把車開走，你沒反對
媽有聽到，爸，你問她，媽有聽到
你忘在車上又不是我的錯
怎麼會…
我晚點拿回家給你好嗎？
我現在掉頭就會錯過一半的比賽
我沒說你們的結婚紀念日不重要
爸，我已經掉頭要回去了
我15分鐘後到
幹
爸，我…
爸，我被警察攔下來了
爸，我不能說了 -下車
露出雙手 -我得去處理了
馬克斯！ -該死
露出雙手，讓我看到
馬克斯！
你看我找到什麼
我得去上海待幾晚
我們考慮要開發一塊地
你想來嗎？
去上海？
你去過嗎？
沒有
什麼時候去？
明天
我沒辦法
你沒辦法？
我在這裡有事要忙
我不能一走了之，飛去上海
我的人生不像你
你要我查藍圖的地址
我也辦到了
我當然能叫你拋開正事
跟我飛去上海幾天
還是出國收費比較高？
你我之間只是交易嗎？
店家端飲料過來，接著送上帳單
對我來說，世界就是這麼運作的
抱歉
下次吧
是那棟嗎？
對
亞維 -嗨
謝天謝地 -好香
飯快好了，你餓了嗎？
對
媽，我可以替貝兒擺碗盤嗎？
可以啊
你不必用衝的
沒事，我寧可來賺你的錢
耗在公車上一毛都沒有
貝兒，你會開車嗎？
怎麼了？
我們的問題解決了
怎麼回事？ -這是貝兒
她動作快又機靈，還會開車
拜託，我們三個人無法行動
我們需要車手
你沒資格出主意，請她離開
我人在這裡，有話對我說
我不認識你 -你不必認識
我現在就可以走人
等等，我們需要車手
你們肯把錢分給她嗎？
把我們的份分給她？
大家平分，不然拉倒
你替她掛保證嗎？
我不需要人掛保證
我們得再弄一把槍 -我自己有
跟我講話注意點
如果你要加入，現在就得上工
有人要來嗎？
這一區不太安全
老天，你們請了多少保全？
就他一個而已
這一區真的變很多
沒錯
麻煩你在這裡等 -好
馬利根先生待會就忙完，他在開會
感謝你的支持，再見
不好意思，有事嗎？
我只是在找廁所、看這幅地圖
沒問題，您是？
我跟傑克馬利根有約
樓下有洗手間，我可以帶你去
你是膀胱無力嗎？
我老婆交代我一天要喝8杯水…
我告訴你我為何要開除競選主任
他說威勒會支持我們
現在牧師變卦了
他太過分了
讓我搞清楚
你開除希斯曼
他替我們家族服務30年了
結果你說開除就開除
民調都降到3％了，你還搞這套？
我找了一個新人，一個英國黑人
黑人？是喔？黑人
嘉文康寧罕
什麼？ -嘉文康寧罕
去我的、去他的
去你的，你他媽的去死
你這該死的混蛋
你他媽的有夠混蛋
談什麼忠心
我應該打給市長建議明天就選舉
以免節外生枝
不准你打給市長
我會在辯論會扳倒曼寧，解決事情
我以為有你拉拔選舉會很輕鬆
結果我處處碰壁
給我閉嘴，否則我抽你屁股
今天就抽
我還有力氣抽，搞清楚
好嗎？
當你是甘迺迪嗎？
你以為你能改善局勢，才怪
你以為你能改革現況，改成什麼？
你什麼屁都改變不了
由你主事不會改變
家族能生存是唯一的重點，就這樣
看看四周，這是最後一搏
不是你死就是我活
你給我聽好了，兒子
我們一手創建芝加哥
非法移民休想奪走這裡
愛生小孩的人
也別想
所以我們要繼續掌權
不計代價，你懂嗎？
懂嗎？
爸，你聽我說
我希望這種鳥事快點結束
我就不用跟你這種人交涉了
因為…
到時候你就不在了
兒子啊
天啊
你說完了嗎？ -對
好
現在給我聽好
叫你的紅髮廢物
打給希斯曼，找他回來
好嗎？
他會派嘉文這位仁兄
當你的辯論顧問
你得收拾玩具，放回箱子
等你收好了，我們再來談
開門
我的外套
你是哪位？ -維若妮卡羅林斯
我們很久以前見過面
我當時替教師工會站台
希望你能好好教我兒子
羅林斯太太，我們今天沒預約
我不確定有沒有空
你絕對有空
她是教師工會的人，好嗎？
好，走吧，我們要走了
馬利根先生，抱歉打擾 -你說
我要把車開進車庫，幾小時後回來
沒問題，你走之前去找一下琪邦
羅林斯太太，請進
我知道那個人
我在髮廊看過他
你最後一次見到我先生是何時？
在他死前嗎？
有一陣子了，我記不得
你為什麼想知道？
賈莫曼寧恐嚇我
他說哈利搶他的錢，然後要我還
他想討回他的錢
我不大懂你的意思
就我了解，賈莫曼寧讓你我都頭痛
你沒有…
你並不住在我的選區，羅林斯太太
但要是你察覺犯罪情事
你應該去報警 -馬利根先生
你說我需要幫忙就能來找你
你的家族…
跟哈利牽扯多年，我來求助
就是需要幫忙 -我了解
但我跟我父親不一樣
你也看到政壇生涯對他傷害有多大
我不想步上他的後塵
雖然我欣賞並敬重你過世的先生
當然對你也是
但我覺得我幫不上忙
我爸跟哈利這種人
讓我了解到
種什麼因得什麼果
希望是
“湖景保全”
那個西裝哥是什麼身分？
我說過我不想把你牽扯進來
什麼意思？
他替某個人做事
這間髮廊的老闆到底是誰？
關你什麼事？你少管閒事
傑克馬利根嗎？
他照顧我
我是少數族裔女性業主
但馬利根家族會分走一大筆錢
那你為什麼要忍氣吞聲？
那你到底要我怎樣？
我需要資金創業
他經援我，於是我虧欠他
沒有銀行肯借我一毛錢，他借了
我只是想要有自己的事業
這麼做就等於是有了
這話聽起來對嗎？我覺得不對
去招呼你的客人
後面三支攝影機有兩支被建築遮住
那避難室的密碼呢？
維若妮卡正在處理
她怎麼沒來？
她怎麼沒參與？ -不知道
我們這麼做到底要幹嘛？
等等，誰替你看小孩？
我媽
你去顧她的小孩，你媽顧你女兒？
我做兩份工，你靠什麼賺錢？
我有弗羅瑞養我
我開過店
你知道他們的勾當嗎？
我還以為我知道
我多嘴就會被他揍
他幹完一票後都對我很好
那維若妮卡呢？你覺得她知道嗎？
我敢說她一清二楚
“你們肯把錢分給她嗎？”
那這句呢？“你替她掛保證嗎？”
她不要那麼機車就會好很多
知道我們為什麼要找新車手嗎？
上一個車手被殺了
不是認真的就別來
萬一事情搞砸了
我要我的小孩知道我沒有任人宰割
我反擊過
再過三天就要行動
在辯論會當晚
不能火速搬錢，一切苦心就白費了
筆記本說裡面有5百萬
跟馬利根被指控拿的委員會回扣
金額完全相符
所以這邊是兩百萬，20個保鮮盒
每盒是10萬，裝的是百元鈔
重量是44磅
這邊是兩百萬，40個保鮮盒
每盒有5萬，裝的是50元鈔
重量88磅
感覺像在上課
對啊 -好，琳達
那一袋裝了兩百萬百元鈔的重量
背起來
好
跑到車尾再回來
很輕鬆，大費周章就為了這小事？
貝兒… -太容易了
把那袋背起來
小心背、屈膝
好，跑到車尾再回來
快啊，快跑
不好玩了吧？我們被抓到就慘了
快點，快跑
替我拿掉
那一袋的重量是之前的兩倍
你幹嘛這麼做？
因為我得做最好的打算
和最壞的打算
我們得用衝的
我們得拿出專業態度來了
我們現在可是一起幹大事
不要指望會有慶功宴
這一票做完後，大家就鳥獸散
三天後，我們得像男人一起行動
身分是我們最大的優勢
為什麼？
沒人會認為我們有種幹這一票
我能問你一件事嗎？
只要我答得出來，趕得及開會就行
我們為什麼沒去過你家？
我家？
這就是你的問題？
我想看看你住的地方
我可以下廚，跟你一起看電視
愛麗絲，我真的很喜歡你
我跟女人交往沒這麼開心過
我在乎你，真的
但我不是你老公
我知道你不是
這只是對價關係，不是結婚
我替你付錢，讓你過好日子
我不需要你也能過好日子
如果我跟你切了，你要怎麼找錢？
你說什麼？
我有錢、生活優渥，讓你過好日子
你少臭美了，我的人生歸我掌控
要丟臉或自豪都在我
要搞砸或過得好都在我
我現在沒空跟你吵這個，好嗎？
我得走了
要我送你去哪裡嗎？
我自己會過去
事情過去了，我做錯了
我知道密碼天天更新
肯，把密碼給我
我還以為哈利死了我就解脫了
警報器響好幾次了，我被問東問西
你背著老婆吃姪女應該多想想才對
你都做了，我會在加油站等你
你開走，我就知道你不想參與
如果你帶著密碼來找我
說不定你還有未來可言
拜託，我求你，能有點同情心嗎？
拜託，我不行
拜託
請給我兩張來回票
民調說你會勝選
在你今晚去辯論前，我想提議…
如果我就此砍掉廣告經費呢？
讓你公平競爭
我會停止公開亮相，減少催票
打幾通電話
賈莫曼寧
18選區第一位非裔美籍市議員
遇到重要事務，我會給你建言
當然是幕後指導
在其他人眼中
賈莫
你說了算
考慮一下
這不是施捨
而是讓你掌權
要聽誰的？
由你決定
辯論會上見了
替我問候威勒牧師
大家都準備好了嗎？
你拿到密碼了？
萬一出了差錯
大家就自求多福了
我去準備了
每位候選人有三分鐘時間做開場白
馬利根先生，請你先上場
大家都認識我
我以芝加哥第六代自豪
我們樂觀、工作勤奮
聽著火車的轟隆聲進入夢鄉
嘿
嘿 -快走
走吧
他媽的雙手舉高
動作快，別想亂來
趴下
快趴下
快拿他的槍
你怎麼知道她不會報警？
她不至於蠢到那種地步
搞屁啊
怎麼回事？
該死
等等
上下顛倒了
來吧
我這邊是百元鈔
快點
我們有多少時間？
裝錢就對了
快走…
雙手舉高
放下武器，雙手舉高
你們想搶我的錢？你他媽是哪位？
你是…
把槍給我
把他拉開
把他從我身上拉開
你的肩膀中槍了
來…
快走
我們為何執意要做？
芝加哥的市政每況愈下
拜金、貪心、貪婪
市府的肥貓假公濟私，詐取豪奪
對
他們不把市民當人看
他們想要眼不見為淨
讓我們為生活打拼吧
不要賴活
給他好看，點那混蛋的名
活出一片天吧
好
快傳過來
走
她還好嗎？ -她流了好多血
你不能睡著
不能讓她昏過去
醒過來，聽好
該死，好
我該壓住傷口嗎？ -你沒事
天啊 -在哪裡？
血流如注 -你沒事
保持清醒 -撐下去
你們走吧，我留下來照顧她
就快到了
不可以…
幫幫忙
有人開車經過打中她
她失了很多血
你叫什麼名字？
小姐，你叫什麼名字？
她叫珍妮佛
對
事情不該這麼複雜的
你為什麼不把筆記本賣給賈莫
直接了事？
你不該跑來這裡的
你這無恥混蛋丟下我一個人
你想重新來過
帶剛生的兒子組成幸福的白人家庭
我保不住馬克斯的命
我保不住我們
我得自保，自保！
你是他媽的孬種
我需要那筆錢
我需要這筆錢
馬利根陣營低調慶祝
週二的大選結果
傑克馬利根最後重整旗鼓全面勝選
選民因老馬利根遭謀殺投出同情票
威勒牧師早上在馬利根宅邸外
舉行記者會
各位鄉親
請為傑克馬利根禱告
他借助上帝找到力量
準備上任
也會繼承父親起始的改革計畫
市民都了解馬利根家族在地的貢獻
希望大家能在星期天共襄盛舉
我們將為湯姆馬利根舉辦追思儀式
向這位偉大公僕致意
媽咪，我們可以走了嗎？
好
快點…
快開門
耶！
快點
快點，你別想了
不
我會抓到你
不要啦
你在幹嘛？
我們在玩氣球
耶
嗨 -一位嗎？
兩位
這裡可以嗎？ -好，謝謝
你要喝什麼嗎？ -咖啡，麻煩了
嗨，你好嗎？ -嗨
很好啊 -老天
路況好糟，一堆人亂開車
你每次都比我早來，我老是遲到
對不起，我有跟你說鄰居的事嗎？
他們的草坪椅跟廚房椅都弄好了
多謝了
為冬天做準備…
要我們加把勁，冬天都到了
你沒事吧？
是嗎？
總之，他們已經擺出來了
約翰很不爽
他會把幾張草坪椅跟廚房椅放回去
羅林斯太太，想不到你會找我
我要你仔細聽我說
桌子底下有一袋錢
你把錢拿去重建學校的圖書館
我只要求一件事
用馬克斯來命名
愛麗絲？
你最近好嗎？
翻譯：張倩茜